Попробуйте PRG_RDB(addr) заменить на pgm_read_byte(addr)
ЗЫ А ещё можно поставить древнюю версию avr-libc 1,0,5 и с ней скомпилить, хотя уже тогда это злосчастный маскрос считался устаревшим, так что лучше всё-таки внести вышеописанное изменение в программу