Аккуратно замаскировать черной термоусадкой место сращивания проводов намного проще, чем возиться с корпусом разъема. Возьмите штекеры вместе с проводом от других наушников.
Где взять? Не знаю, есть ли на Украине поезда подобного класса, а в СПб отличным донором бесплатных наушников со штекерами 3,5мм являются "Сапсан" и "Аллегро" (по крайней мере, вагоны бизнесс-класса, в эконм - не знаю, не ездил). Там они входят в комплект пассажира и после каждого рейса выбрасываются мешками вместе с такими же использованными тапочками
. Сами наушники отстойные, естественно, но шнуры от них со штекерами вполне бы Вам подошли.