А вот изначально назвал-бы инструмент правильно - «оловоотсос для припоя», и не пришлось-бы барышне краснеть...
Есть же устоявшийся набор сокращений терминов. Никто ж не краснеет от слов "штангель" или "колумбик"! Правда, когда просишь лерку, некоторые смотрят с непониманием - забыли, видать, как плашку называли…
Что до смешных названий - посмотрите, какие аббревиатуры иной раз астрофизическим приборам дают. Вот, у коллег есть "мангал" (их все просили следующий "шашлыком" назвать), "магия". У меня "TeA" ☺
А уж что творят вояки…