в простейшем виде 2 переменника верхними концами на входы с джека
нижние их концы на общий/корпус джека/земляной усилка
движки на входы усилка.
сопротивление переменников около 10..47k будет ок.
доп резисторы имеют смысл только между контактами джека и верхними концами переменников, этими резисторами можно задавать (ограничить) макс уровень сигнала при максимальном (верхнем) положении движков.
вся магия только в общем проводе (не надо его на скрутках и соплях делать
) и экране, тупо металл коробочка будет самым простым чтоб не париться. или хотяб корпуса переменников использовать как экран.