Обсуждаем приемники, передатчики, радиомикрофоны, жучки, генераторы, ВЧ-усилители, антенны и прочее радиохозяйство
Ответить

Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Пт дек 06, 2013 16:57:30

Всем привет!

Перевёл описания радиорегистров cc1110 из даташита. Узнал много нового ;) Наверняка, где-то в переводе налажал.
Кто в теме, посмотрите-поправьте, пожалуйста, перевод.

Думаю, эта информация на русском будет много, кому полезна.

Спасибо!

PS: pdf - часть даташита на английском. doc - перевод
Вложения
Radioregisters cc1110f32.pdf
(267.7 KiB) Скачиваний: 1290
Описание радиорегистров cc1110 (cc1101).doc
(684.5 KiB) Скачиваний: 1497

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Пт дек 06, 2013 17:47:42

Ну в принципе, перевод достаточно правильный (не подстрочник), НО, из своего опыта могу сказать, что при переводе с англицкого, нужно оставлять в тексте целые маленькие "кусочки исходника". Ну, допустим, "низкий уровень - «1», высокий — «0»" - это, желательно сделать в скобках, после русскоязычной фразы (select active low (1) / high (0)). Технари, обычно, на английском, читают, как отче наш. Потому что язык простой и логичный.

В общем, две страницы осилил, понятно, что выдрано из контекста оригинальной доки, там на первых страницах, обычно, договариваются о терминах.

В выходные посмотрю и что-то отвечу...

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Пт дек 06, 2013 18:52:27

Шурики писал(а):Технари, обычно, на английском, читают, как отче наш. Потому что язык простой и логичный.

Эт, да, если в теме, то, обычно, понятно о чём речь и на английском, и на французском...
Я, скорее, цифровик. А радиопередачу учил лет 20 назад. Из этого и возникла идея перевести на русский, — из того, что понял по английски, примерно, половину ))) А надо всё.

Шурики писал(а):В выходные посмотрю и что-то отвечу...

ОК, спасибо!

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Чт дек 12, 2013 07:28:45

... Скачало 12 человек. Ни один не отписался :(
Всё идеально переведено или все халявщики?

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Чт дек 12, 2013 10:43:59

Да нет, не халявщики. Даже распечатал и сидел, читал.
И, кстати, у людей ещё свои дела бывают...

Но там по тексту много ссылок на страницы, которых в переводе нет, т.е перевод части текста, выделенного из общего контекста.
А его в оригинале всё-таки 246 страниц.
По переводу, в таком виде, нормально. Режим "отбеливания" или "выбеливания", в данном случае не имеет принципиальной разницы - аналога в русском я не слышал. Кто может, поправьте в этом месте.

В общем, вполне читабельно. Разработчик сможет разобраться.

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Пт дек 13, 2013 12:01:45

Спасибо!

Изучил таблицы ещё раз. Нашёл пару ссылок на отсутствующий материал: на граф состояний и на таблицу тестовых сигналов.
Может быть, ещё можно было бы блок-схему радиотракта привести, но она в даташите только упрощённая - не даёт полного представления о внутренней структуре (в регистрах можно настраивать блоки, которых на схеме нет).

А так большинство терминов (в областях АРУ, АПЧ, передачи данных) в даташите не рассаматриваются. Думаю, считается, что про это и так все инженеры знают. И Data whitening тому пример.

Может быть, что-нибудь ещё в документе привести?

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Пт дек 13, 2013 12:38:08

Источник:
http://www.ti.com/lit/ds/symlink/cc1110f32.pdf

ну, по-хорошему, желательно, перевести страницы общего описания - это первая страница.
На страницы 2-3 (содержание) можно не заморачиваться,
страницу 4 (Сокращения) привести, в скобках добавить русскоязычные сокращения (типа АРУ, ... ну и т.д.).
перевести страницы 5-7 (небольшая расшифровка первой страницы, но более информативная).

Далее, с 8 до 28 страницы можно просто дать ссылку на исходник (имеется ввиду, что если страница 4 переведена с аналогами русских сокращений, можно разобраться, там информация - чисто цифры, графики, тайминги).

Страница 29 и 31-ю - цоколёвка, всё в неизменном виде, кроме примечания, шо дно надо паять на землю (причём, обязательно).
30, 32-ю в неизменном виде или ссылку.

Потом можно привести просто рисунок со страницы 33 без нижнего комментария, иначе всё придется переводить.

с 34-й страницы привести таблицу 27 - память в разных устройствах
до 37 тогда можно пропустить,
с 38-39 привести типовые схемы включения, таблицы можно не переводить.
40-ю в неизменном виде
на 41-й перевести раздел 9.7 - рекомендации по разводке печатной платы

и вот теперь, достаточно логично, другие куски описания можно пропустить. Но там тоже есть нюансы. (Там, просто, надо пояснить, в какой области памяти находятся радиорегистры).

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Пт дек 13, 2013 13:30:52

Это если вообще конспект даташита переводить...

Задача была въехать в настройки радио в радиорегистрах.

Сокращения и вводную добавлю. Ну и таблицу с тестовыми сигналами, на которую есть ссылка. Фигово, что Иллюстратор падает при попытке выдернуть блок-схему со стр. 186... Если кто может помочь её дёрнуть - в редактируемом виде, естественно ;) - помощь принимается ))

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Вс янв 12, 2014 07:50:29

Перевод руководства по Wake-On-Radio для cc1101

Поактивней-поактивней, дамы и господа, а то без отзывов как-то скучно выкладывать дальше
Вложения
AN047-cc1101_Wake-On-Radio.doc
(376 KiB) Скачиваний: 1462

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Вт янв 21, 2014 03:47:26

Насколько понимаю-регистры ведь можно настраивать через RF STUDIO.Вот меня интересует как настраивать на FSK на 433,9 мгц прием и передачу сс1101

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Вт янв 21, 2014 10:52:35

Вариантов FSK там как минимум 3 ))

А вообще, зависит от конкретной задачи. Трансивер - он такой: как настроишь, так и заработает ;)

Что конкретно интересует-то? Волшебная комбинация настроек? Как пользоваться RF Studio? Что-то ещё?

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Вт фев 11, 2014 00:40:32

Отличная работа! Давно мучаюсь с английским даташитом. Еще перевод на СС1120 где-нить найти, а то лежит без дела...

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Вт фев 25, 2014 07:25:11

Ещё документ
Вложения
DN111 – Энергопотребление опросного приёмника.doc
(1.11 MiB) Скачиваний: 574

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Чт фев 27, 2014 09:19:15

И ещё документ
DN505 – Введение в RSSI и его временные соотношения
Вложения
DN505 – Введение в RSSI и его временные соотношения.doc
(331 KiB) Скачиваний: 1035

Re: Перевод описания радиорегистров cc1101/1110/2510

Вт фев 25, 2020 12:39:06

Я пытался найти подробное описание регистра MARKSTATE, но у вас он тоже не описан как в оригинале. А так спасибо большое, иногда может пригодится когда забыл что там в этом регистре находится :-D
Ответить