Да что вы все напрягаетесь со всякими там юсб-кабелями, веревками и т.п. Нуль-модемный кабель рулит

Требуется всего два разъема DB-9F и три проводка нужной длины (это в простейшем случае без аппаратного управления потоком). Думаю 115,2 кбит/с потянет. Дешево и сердито.
А если серьезно, то соединить можно и кабелем IEEE1394. Шина FireWire дает реальных 400 Мбит/с в отличие от 480 Мб/м у юсб 2.0, которых никогда не бывает. Ну и конечно гигабитные сетевухи и кабель с RJ-45 на концах.
А в идеале, если сильно надо просканировать винчестер, так его проще снять и подключить к компу, где стоит нормальный антивирус и просканировать.
Черт, винчестер формата 3,5" не подключается к ноутбуку, ну ниче, давно уже есть конвертеры USB-IDE/SATA с внешним БП.