Вы купили всего лишь обычный конвертер (преобразователь интерфейса)! Назвать его программатором можно чисто условно - AVR микроконтроллеры без загрузчика (бутлоадера), он не "прошивает"!
Для их программирования нужен хотя бы SPI программатор - самый простой и дешевый это наверно
USBasp (не намного дороже обычного USB конвертера).
Хотя, если удобнее загружать программы через переходник, лучше выбрать
универсальный (сравните ради интереса с тем, что Вы купили).

P.S.: С помощью паяльной станции доработать Ваш переходник вполне реально

главное проследить за тем, чтобы после пайки не осталось "соплей" (мелких капелек припоя), иначе от замыкания USB порт может выгореть!